- Maggie. - Meu pai
ele vai trazer Maggie de volta à vida.
Maggie? Oi, desculpe.
- Você está bem? - Eu estou vivo, então...
sim?
ANTES
Lembre-se de quando você perguntou
se pudéssemos pará-lo?
Todo o mal no mundo?
Bem, talvez com Jack, nós podemos.
Talvez você esteja certo.
Mas então o que faremos?
Dean?
Nós tivemos um acordo!
Michael.
Obrigado pelo naipe.
Eu aprecio você aceitando meu convite.
Eu sou o líder de uma matilha de lobisomens.
Por que na Terra um arcanjo se preocuparia conosco?
- Não é hora de você ter o seu devido? - Nosso devido?
Existem maneiras para melhorar o seu...
vamos chamá-los de talentos.
E estas formas são...
Totalmente testado.
sim.
Houve alguns erros no início. Eu vou admitir isso.
Mas eu decifrei o código.
Você propõe que nós travemos uma guerra nos humanos?
Por que ser caçado...
quando você pode ser o caçador?
AGORA
Ei pessoal.
Ok, então aqui estamos
em delicioso Claremore, Oklahoma.
De acordo com o post, é de onde veio.
Eu estou pensando ghoul.
De qualquer forma...
... aqui vamos nós.
Supernatural 14x05 Tradução e sincronia: JDDigitalArt ESTAMOS VIVOS! DEUS É MARAVILHOSO! CREIA!
Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook ACESSE: subscene.com
... e os detalhes são importantes, tudo bem?
Eu sei que dever de casa é uma merda, mas ele abaixa -
tudo isso.
Quanto mais sabemos, melhor somos, então...
Uh...
Todos bem? Alguma pergunta?
Ok. Vamos ao trabalho.
Vocês crianças se divertem lá fora.
- Nem diga isso. - O que? - Não, é bom.
Tem uma vibe de conselheiro de acampamento.
Só preciso de para obter um apito.
O que é isso?
Não é nada. É apenas...
Caça check-ins.
- Check-ins? - Sim.
Isso é adorável.
Você tem algum descanso ultimamente, como em tudo?
Quero dizer, olhe, cara, eu sei que as coisas estão loucas agora, ok?
Quero dizer, inferno, eu só foi de igual para igual
com meu próprio ícone de filme de terror,
mas todos nós precisamos nosso sono de beleza.
Dean, eu tenho 16 Hunters em casos agora.
Isso não está contando Jack e Cass em Sarasota
ou mamãe e Bobby trabalhando que rugaru no Texas.
Tudo bem, você sabe que essas pessoas sobreviveram a uma guerra, certo?
Sim, mas uma guerra não é Caça.
Essas pessoas precisam, uh, lore e armas e dicas
e backup e -
Olha, não se preocupe sobre mim, tudo bem?
Eu sou - eu sou - eu sou bom.
O que é isso?
Um dos caçadores, uh, perdeu o check-in.
Quem?
Maggie.
Vamos lá, garoto, atenda o telefone.
Você os conseguiu usando câmeras de corpo agora?
Sim, eles são novos.
Eu percebi assistindo uns aos outros Caça é a melhor maneira de aprender.
Ok, então - Eles carregam diretamente no servidor.
... em delicioso Claremore, Oklahoma.
E se algo der errado,
você tem um lugar para começar.
Sim Isso também.
Aqui vamos nós.
Algo pulou nela.
O ghoul?
Dean, se ela está machucada ou morta -
Nós não sabemos isso, ok?
Ainda não sabemos nada.
Você acabou de assistir a mesma coisa que eu fiz.
Eu vi um ghoul, ok?
E, sim, eles são desagradáveis pequenos filhos da puta,
mas eles também são catadores.
Eles geralmente não se alimentam dos vivos.
- Sim, então por que atacá-la? - Eu não sei.
Mas aposto que se formos lá e descobrirmos,
conseguimos um tiro em trazê-la para casa.
- Então, qual é o negócio aqui? - Eu não sei.
- A mesma família é dona de todo o lugar. - Hã.
Cemitério privado. Deve ser legal.
- O que? - Como em conveniente.
Mas o que estamos falando aqui? Eles são algum tipo de
esquisito shut-ins como a Família Addams?
Uh, Maggie estava trabalhando na liderança.
Crianças online disseram eles estavam estudando quando -
e eu cito - "um caminhante tentou acabar com eles."
É um zumbi - uma coisa de "Walking Dead".
Eu sei o que um andador é, Sam.
- "Estudando", hein? - Sim.
Ei, confira.
Arraste marcas.
Mas sem sangue,
o que significa que Maggie ainda pode estar viva.
Ghouls não fazem prisioneiros.
Ok, diga que ela surpreendeu,
atacou,
e depois levou-a para algum lugar para se alimentar mais tarde, certo?
Talvez não tenha terminado o trabalho ainda.
De qualquer forma, eu digo que encontramos -
- E mate-o. - Sim.
Olá Quem está lá embaixo?
Tudo bem, estamos chegando.
Ei!
- Oi. - Posso ajudar?
Sim Eu sou - eu sou o Sr. Harrison. Este é o Sr. Byrne.
Estamos com a Historic Preservation Society.
Isto é propriedade privada.
Claro. A cidade nos mandou.
Eles - Eles vão fazer todo esse lugar
um site histórico. - Sim. Sim.
Nós só precisamos dar uma olhada ao redor, uh,
pesquisar os motivos, e depois a casa.
I-se pudéssemos apenas falar com o proprietário.
Hm.
Siga-me.
Eu sabia disso! Eu sempre disse
este lugar teve significância histórica.
- Tanta importância. - Pensei isso.
Oh, por favor.
Não sou especialista.
Eu me inscrevo para Architectural Digest.
Oh, isso é certo?
A coisa é...
... quantos de vocês isso leva?
Quero dizer, dois de vocês parece ser o suficiente.
Dois de nós?
Seus colegas?
Bem, eles chegaram aqui certo antes que você fez -
disse que eles eram do H.P.S. também.
Sério? Y--
Você deve estar brincando comigo.
Olá, meninos.
O que você está fazendo aqui?
Oh, não. Houve alguma confusão?
Não. De jeito nenhum.
Nós - W-Estamos todos bem.
Nós, apenas desejamos
você verificaria com o escritório principal
antes de vir todo o caminho até aqui.
Bem, nós não precisamos de permissão
olhar para casas.
Especialmente quando o escritório principal
é executado por um grupo de idjits.
Eu realmente espero que isso não afete nossas chances
de ser historicamente preservado.
Você poderia apenas nos dar um minuto?
Então, Neil, certo?
Quanto tempo dura a casa da sua família?
Oh. Não
Eu posso ver porque você acha isso.
Estou... estou lisonjeado.
Eu não sou o dono.
Oh, isso seria Sr. Rawling.
Eu sou sua enfermeira.
Oh.
Nós vamos precisar para falar com ele.
Mm.
Foi seu primeiro solo Hunt,
e ela estava nervosa, animada.
Bobby e eu estávamos conversando com ela através dele,
dando-lhe ponteiros, e depois, de repente,
ela apenas parou de enviar mensagens de texto.
Nós estávamos preocupados, mas deveríamos ter ligado.
Não, é...
Você achou alguma coisa?
Sr. Harrison, uma palavra.
É só eu ou esse cara parece exatamente -
Não, é ele, do vídeo.
Então, se ele está aqui, onde está Maggie?
Me ajude.
Alguém...
ple--
Me ajude.
Sr. Rawling.
O Groundskeeper encontrou-o assim.
Ele teve um derrame.
Estou fazendo o meu melhor para mantê-lo confortável, mas -
Neil? Me dê uma mão?
aqui!
Sasha - filha do Sr. Rawling.
Sasha, eles são de
a Sociedade Histórica Nacional de Preservação.
Isso não é emocionante?
O que?
Esta casa?
Você tem certeza?
Sim, ela é, uh... ela tem bons ossos.
Ah. Meu avô costumava dizer isso
quando ele e minha avó moravam aqui.
Agora, seu pai - quanto tempo ele viveu aqui?
Full-time
Eu realmente não sei.
- Você não sabe? - Olha, eu acabei de vir aqui
para obter tudo em ordem antes que ele...
Bem, antes que ele morra.
Olha, é - tem sido uma semana muito longa.
Claro. Desculpe, hum...
Vamos apenas tirar um segundo e estaremos fora do seu cabelo.
Você sabe o que? não posso. Hoje nao.
Então, me desculpe. Você vai ter que sair.
Bem, não é um ghoul.
Eu verifiquei o cara velho muito bom lá atrás - sem mordidas.
Talvez nós estejamos olhando para um shifter.
Eu não sei. Shifters geralmente não
sair em cemitérios. - Talvez ele estivesse possuído,
Você sabe, ou talvez um demônio tomou seu corpo para um joyride?
Sim, e depois o que?
Ele tucks ele volta em
como ele está retornando um livro da biblioteca?
De qualquer forma, eu spritzed ele com água benta
quando a cabeça da enfermeira estava virada.
Este caso, obviamente, não é uma corrida de leite.
Algo em sua mente, Bobby?
Sim Seu irmão.
Ele deixou Maggie vir aqui
quando ela não tinha ideia do que estava andando.
Ela não estava pronta.
Oh, vamos lá, quando é que alguém já está pronto?
Você é ou não é.
Um verdadeiro líder teria visto uma milha de uma maneira.
Bobby.
Olha, todos nós queremos a mesma coisa.
Nós - Nós temos um trabalho a fazer, então vamos fazer isso.
Sam, você está comigo.
Bobby, você está com Dean.
Olha, não dê ouvidos ao Bobby.
Hum, talvez ele esteja certo, você sabe?
Eu a encorajei. Talvez ele esteja certo sobre mim
sobre tudo.
Sam.
Observando você nestas últimas semanas
você sabe o que eu tenho dito para mim mesmo?
"Isto é o que ele nasceu para fazer."
Se Bobby não puder ver isso, então...
não é a única coisa que ele está perdendo ultimamente.
Eu não ia vou mencionar isso.
Não é da minha conta, mas parece que
= = você teria chegado muito perto ultimamente.
Sim, e achei que sim também.
Talvez, mas desde voltamos,
as coisas mudaram.
Mudou como?
Estamos caçando o tempo todo.
Ele não fará uma pausa, nem mesmo por um segundo.
Há algo em sua mente, e...
ele não quer que fale sobre isso.
Você perguntou?
Bobby não está aberto como seu pai.
Espere.
Como meu pai?
Ok.
Pelo menos ele não é como seu pai era quando eu o conhecia.
direito.
Bobby tem paredes, grandes.
Eu só não sei se eu puder fazer isso...
se eu mesmo me colocar lá fora de novo.
Eu não deveria estar falando com você sobre isso.
Você acha que eu estava muito duro em seu irmão lá atrás.
Ele está fazendo o seu melhor. Ele está se saindo melhor que o seu melhor.
Você sabe, toda essa coisa Hunter Five-O -
ele está matando a si mesmo por causa disso.
Ele não come, ele não dorme,
cresceu-se um daqueles Kenny Rogers Beards.
Sem ofensa.
Bem, eu sou, uh...
ainda conseguindo conhecer esse Bobby.
Hum, o nosso Bobby não foi a pessoa mais aberta também.
Não a princípio.
Sua esposa, ela, uh - ela estava possuída por um demônio,
e ele teve que cuidar de si mesmo.
Eles nunca tiveram filhos?
Não
De qualquer forma, o ponto é,
pessoas colocam paredes por uma razão.
Então, qualquer que seja o seu Bobby por trás dele...
... duvido que seja bonito.
Mas você acha que eu deveria tentar descobrir?
Você sabe o que?
Se você se importa sobre ele,
Eu acho que você deveria.
- Ei, o que é...? - O que?
Sam, olhe para isto.
FBI,
DEA...
... Serviço Florestal.
Parece uma carteira de Caçador.
Outro Caçador?
Nenhum dos nossos.
Bobby?
Bobby!
O inferno?
O que aconteceu com você ?!
Eu poderia te perguntar a mesma pergunta.
Y--
Olá
Neil?
Não! Não!
Uma coisa me perseguiu no corredor.
Que tipo de coisa?
Não poderia ter sido real. Pareceu -
Parecia como um vampiro.
Oh, eu sou louco. Isso soou louco.
Você não é louco.
Sinto muito.
O que você está fazendo em minha casa?
Você caça monstros?
E sobre a Sociedade Histórica?
Uh, sim - Desculpe.
Você não vai acreditar o que eu encontrei no galpão.
Você caça monstros?
Oh, bom. Você disse a eles.
O que você encontrou no galpão?
cara morto.
Qualquer chance, uh - Alguma chance de ter sido ele?
Sim Sim, é ele.
Ótimo.
Então, pensamos que algo está matando Hunters.
Onde está o Bobby?
Disse que ele tinha que pegar algo fora do caminhão.
Vou verificar.
Não, espere, tempo limite.
Há um cadáver em nossa propriedade?
Sim, isso não é tudo.
Um clone do pai dela tentou me matar.
Foi a mesma coisa que atacou Maggie no vídeo.
- W-quem é Maggie? - Mas meu pai está bem aí.
Isso não faz sentido.
Sasha, c-podemos falar com o Groundskeeper, por favor?
Don? Ele saiu horas atrás.
E quanto a coisa que eu vi?
direito. Sim. S-Então, ela teve
um vampiro a persegue no corredor.
Ok, você está certo - não faz sentido.
Quero dizer, que tipo de vampiro deixa seu jantar sair do AWOL?
E aquela coisa que eu matei morreu estranho.
Ok, você sabe o que? Este é um trecho, mas -
mas vai comigo. E se com o que estamos lidando,
e se eles não são monstros em tudo?
Oh, graças a Deus.
Tudo bem. Bem, então o que são eles?
Talvez algum tipo de manifestação ?
Como de uma bruxa ou um psíquico?
Lembre-se, o - o cara na casa dos velhos?
Ele poderia - Ele poderia fazer as coisas "Looney Tunes".
Fred Jones - Sim, amigo do papai.
Exatamente.
Ele era psicocinético. Ele poderia reformular a realidade.
Remodelar? Isso não é possível.
Oh, amigo, você não tem ideia o que é possível.
Sim, mas Fred Jones estava quase catatônico.
Ele não tinha ideia do que estava fazendo.
Bem, talvez ele também não saiba.
Você acha que o meu pai está fazendo isso?
Sasha, seu pai já mostrou quaisquer sinais de...
Poderes psíquicos? Há - Não. Não.
Quero dizer, se estamos falando workaholic livro didático
com tendências narcísicas tóxicas,
então, sim, claro, talvez. Mas um psíquico? De jeito nenhum.
Por que ele manifestaria um vampiro para assustar sua própria filha?
Sasha, diga-nos exatamente o que estava acontecendo
quando você viu o vampiro.
Eu pensei ter ouvido ratos
ou algo no sótão.
Eu estava indo ver, mas eu -
Mas você ficou com medo.
Você ficou com medo, então você não foi.
- O sótão. - Sim.
= Eu irei. Você fica com eles.
Bobby!
Você não poderia -
Sim, você sabe o que? Deixa pra lá.
- Você está bem? - Bem, meu pai está morrendo
e há um homem estranho afiando um...
... machete para presumivelmente matar monstros com
na minha sala de estar.
Graças a Deus por benzos.
Eu nunca deveria ter voltado aqui.
Obrigado, papai.
Nenhum amor perdido entre vocês dois, né?
- Olha, eu entendi. -Não ofensa,
mas eu não estou realmente acima para um coração para coração.
Ótimo. OK.
Meu pai não era a melhor pessoa.
Ele foi embora todo o tempo de trabalho.
para nós, ele disse, mas...
... minha mãe...
Ele sabia que depressão corre em sua família.
Ele não estava lá, então eu fui a pessoa que a encontrou.
eu tinha 12 anos.
Sinto muito.
Mm.
É isso que todo mundo diz.
Exceto ele.
Nunca disse isso.
Você quer saber o que é a parte mais ridícula?
Eu o adorei quando eu era criança.
Não sabia nada melhor.
Ele é a única família deixei.
Posso te dar um pequeno conselho?
Deixa para lá.
O passado é...
Não há nada que você possa fazer agora
então... é apenas bagagem.
Deixa para lá. Você se sentirá muito mais leve.
É isso que você faz?
Eu tento.
Todos os dias.
Maggie.
Oh, não.
Ok.
- Sam? - Ei.
- Está aqui. - O que?
Está aqui.
É - está aqui.
Eu-eu não quis dizer para ser pego. Eu sou s--
Não, não, não. Pare com isso.
Maggie,
você não fez nada de errado, certo?
Nós vamos levá-lo para casa, ok?
Nós vamos tirar você daqui.
Daniel?
Ei, papai.
Daniel...
você não pode ser -
O que?
Aqui? Real?
Mas aqui estou eu.
E, caramba, isso parece muito bom.
Aah!
Vamos, pai.
Eu sei que você está curioso -
o que eles fizeram, o que você os deixou fazer.
É uma história engraçada.
Eles me crucificaram,
peça por peça.
Pare!
Afaste-se dele.
Mary, corra!
Aah!
Não!
Aah!
Sinto muito.
Você está dando a ele uma transfusão?
Oh. Um...
mantém seu ferro. - Ah.
Sasha,
você poderia ir me fazer um sanduíche?
Sério?
Você quer que eu faça você um sanduíche?
Vou apenas fazer esse sanduíche.
Ótimo.
WH-o que você está fazendo?
Não me atingiu no começo,
mas depois lembrei -
Eu vi aquele equipamento antes,
= muito tempo atrás,
quando eu estava ligado a ele.
Você não está dando a ele sangue.
Você está tomando.
Você é um djinn.
Mas você sabia que já...
não você?
Por que você está indo atrás de Caçadores?
Porque você me disse para.
Isso ainda é parte do jogo?
- Qual jogo? - O teste.
Michael.
Você acha que eu sou Michael.
Você não é?
Não, não mais.
Hmm...
Eu pensei que quando você apareceu com aquele ridículo
História "Sociedade Histórica" que você -
ele estava me testando,
certificando-se que eu continuei meu fim do negócio.
- Que barganha? - Pare!
Encontre um lugar tranquilo, arrume uma loja,
Matar tantos caçadores quanto eu puder.
E em troca, ele lhe daria uma atualização.
É o que ele faz.
Djinn -
Que poderes nós realmente temos?
Aprisionando nossas pequenas moscas
tecendo nossas teias venenosas dentro da mente das pessoas.
É tudo tão... limitante.
Agora, um toque -
Eu leio mentes, vejo pesadelos.
E por causa dele,
por causa de você,
Eu posso trazer esses pesadelos para o mundo -
fazê-los fazer o que eu quiser.
O velho?
Rawling?
Seu pior pesadelo está morrendo nesta casa -
desanimado, não amado,
apodrecendo na cripta da família,
sozinho com seu próprio pesar.
É um pouco macabro, você não acha?
Agora, sua pequena menina Hunter?
Os dela eram muito mais interessantes.
É uma pena o que aqueles vampiros fizeram com sua família.
Bastante um lugar ela vem,
e seu amigo Bobby.
As coisas deslizando em sua mente.
Ooh
Eu disse pare.
Nós dois sabemos que não me fará mal algum.
E eu duvido que você tenha uma faca mergulhada em sangue de cordeiro.
Não, mas vai te atrapalhar.
Ow!
Relaxe.
Eu não vou deixar nada acontecer
para terno de macaco favorito de Michael,
mas estou curioso...
quais são seus pesadelos?
Você - Você é -
Você sabe, eu não tenho uma lâmina mergulhada em sangue de cordeiro...
... mas eu posso improvisar.
Você acha que eu sou o único,
a única armadilha?
Ele fez dezenas de nós,
apenas lá fora esperando por você
e sua família.
Você não sabe minha família.
Então, isso é tudo?
Sim
O veneno do djinn estava mantendo-o abaixo.
Dê-lhe algum tempo. Ele vai voltar.
Pode até obter esse pedido de desculpas.
Sim, talvez.
Talvez não, mas não pode mudar o passado, certo?
Oh. Tudo bem, pai.
estou aqui.
Ei.
- Ei! - Como vai?
- Você está bem? - Você está de volta.
- Tão bom ver você. - Traga isso aqui.
Você fez isso.
Você a levou para casa.
Então, Bobby,
lá atrás -
Você não deveria para ver isso.
Peguei de vista dele na floresta quando eu estava com Dean.
Eu queria para lidar com isso sozinho.
Bobby.
Você pode falar comigo.
Daniel foi meu filho.
Minha esposa, Deus descanse...
... ela não morreu natural.
Daniel e eu enterramos juntos.
Depois de...
bem, caça,
Isso é o que nos fez passar.
Então a guerra dos anjos começou.
Eu teria sido chamado para servir antes,
então eles me deram um...
Pelotão, eu acho que você poderia chamá-lo.
Dan estava nisso.
Nós nos separamos.
Eu acho que você pode descobrir onde isso está indo.
Não foi sua culpa.
Eu sou aquele que trouxe ele para a guerra.
Eu sou o único que o enviou para morrer.
Eu nem sei o que eles fizeram com ele.
Os anjos os levaram.
Nós nunca encontramos os corpos.
eu nunca percebi
Eu seria de qualquer tipo de um pai para um filho.
Mas Daniel....
... foi a melhor coisa da minha vida.
Eu sempre assumi que war'd me mataria também
mas isso não aconteceu.
Eu acho que ultimamente, eu tenho -
Eu tenho procurado para outras opções.
A Caça.
Termina o mesmo.
Não
Você não tem permissão para desistir de mim.
Eu não sei...
Não sei qualquer outra maneira de viver.
Então nós vamos encontrar um.
Bem, eu falei para Maggie.
Diz que ela não pode esperar para voltar na sela.
Sério?
Bem, ela aprendeu do melhor, hein?
Meninos.
Um...
Nós, uh - Precisamos conversar.
Sim, obrigado novamente.
Tchau.
Ok, então, uh,
a chave está sob o gnomo de jardim.
E você tem certeza ela não se importa?
Não. Donna diz que a cabana dela é sua cabana.
Tome o máximo de tempo que você precisar.
Sam.
Sim Ouça,
essas coisas eu disse antes -
Bobby, esqueça disso.
Não, não. Eu...
Este trabalho não é um piquenique.
Eu não sei que eu realmente tive isso em mim.
Mas você faz.
Nós vamos - Vamos apenas ser algumas semanas.
Assim que Bobby está de volta em pé -
Ei, eu sei.
Se você precisar de qualquer coisa -
qualquer coisa, eu sou apenas metade de um dia de carro -
Mãe, vai. Tudo certo? Seja feliz.
Garth? É o Dean. Aqui está o acordo -
Sim, isso é certo - monstros super-carregados.
Sim, uma raça totalmente nova.
Então, eu sei que as coisas estão loucas agora,
mas você tem para me ouvir.
Temos que ficar seguros, use o sistema de amigos.
Tudo bem. Espalhe a palavra.
Ok.
Isso é, uh - Isso é todo mundo.
Armadilhas para Caçadores.
Friggin 'awesome.
Dean - Eu sei, eu sei.
Não é minha culpa.
É Michael. É tudo Michael.
Você sabe, eu tenho tentado -
não esqueça, mas seguir em frente
do que eu - do que nós -
do que ele fez.
E eu tenho que ser honesto, eu era - eu era...
começando a sentir como eu mesmo novamente.
Quase.
- Então vamos trabalhar mais. - Como, Sam?
= = Você dorme três horas de dormir por noite.
Tudo bem, então - então - então eu vou dormir dois.
Dean, vamos encontrar Michael,
e quando fazemos,
nós vamos matá-lo.
Como?
Eu não sei. Nós vamos - Nós vamos -
Nós vamos rastrear Dark Kaia e sua lança.
Nós vamos -
Nós vamos encontrar alguma coisa.
Espero que você esteja certo.
Tradução e sincronia: JDDigitalArt ESTAMOS VIVOS! DEUS É MARAVILHOSO! CREIA!
Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook! ACESSE: subscene.com